Robo de un Seat Leon del club portugues......

[marcosrg1977]

http://leonclubpt.com/forum/viewtopic.php?p=52660#52660

Este es el link del post en el que comentan el tema...(hay que registrase)
Pone algo asi:
Colocado a: Seg Set 11, 2006 9:26 pm Assunto: Leon roubado no Norte

--------------------------------------------------------------------------------

Hoje de manhã roubaram um Leon dum grande amigo, enquanto a esposa dele o estacionava num shoping onde trabalha. Roubaram-no á mão armada e agrediram a esposa. Foi visto a reabastecer em famalicão, e mais tarde assaltou um posto de correios na Maia.
O carro é preto mágico, tem umas jantes Toora em 17 e para-choques CupraR.
Peço a quem o vir para entrar em contacto com a policia o mais rápido possivel, ou para ligar directamente ao dono (963702587). A matrícula é 41-71-XF
963702587

[Invitado]

http://leonclubpt.com/forum/viewtopic.php?p=52660#52660

Este es el link del post en el que comentan el tema...(hay que registrase)
Pone algo asi:
Colocado a: Seg Set 11, 2006 9:26 pm Assunto: Leon roubado no Norte

--------------------------------------------------------------------------------

Hoje de manhã roubaram um Leon dum grande amigo, enquanto a esposa dele o estacionava num shoping onde trabalha. Roubaram-no á mão armada e agrediram a esposa. Foi visto a reabastecer em famalicão, e mais tarde assaltou um posto de correios na Maia.
O carro é preto mágico, tem umas jantes Toora em 17 e para-choques CupraR.
Peço a quem o vir para entrar em contacto com a policia o mais rápido possivel, ou para ligar directamente ao dono (963702587). A matrícula é 41-71-XF
963702587

Tradución (más o menos):

Hoy por la mañana le robaron un león a un gran amigo, cuando su mujer estaba aparcando en un centro comercial donde trabaja. Se lo robaron a mano armada y agredieron a su esposa. Fue visto repostando en famalicao, y más tarde asaltó una oficina de correos en Maia.

el coche es negro mágico, tienes unas llantas toorra en 17 y paragolpes cupra r.

Pido a quien lo viera que se ponga en contacto con la policia a la mayor brevedad posible. O llamar directamente al dueño.........







Espero que el dueño tenga suerte y recupere el coche ( y se recupere su mujer, tambien).

[pikolotk]

Dificil va a ser ver un coche robado en Portugal por España, y mucho mas si se robo, como parece, para dar un par de golpes y luego deshacerse de el... pero bueno... estare atento a si veo algun Leon negro con esa matricula portuguesa por Madrid.

[zuzio]

x aki por huelva es mas probable asi q estare atento....

[marcosrg1977]

Gracias por la traduccion...jeje......Supongo que al igual que la via de escapatoria para los coches robados en España es el pais vecino....espero que España sea la salida de ellos......