por NetMaster el 27 Jun 2005, 10:59 Traduccion: Automatica a Español (INDIO) jejejeje
http://www.seatcupra.net/ escribió:he first tests of the new SEAT León WTCC have been carried out on the Almería track in Spain, signalling the beginning of the intensive work schedule ahead of its debut at the FIA World Touring Car Championship.
The three days of work for Rickard Rydell and Jordi Gené produced promising results.
Jaime Puig, SEAT Sport Director, said: “The three days of testing with the new SEAT León WTCC were extremely positive. The car confirmed all the potential of the new chassis, which we had already tested with the body of the SEAT Altea for development and set-up reasons. Better streamlining makes the car faster around corners, and the latest generation rear multi-link arm greatly enhances dynamic performance. Both Rydell and Gené recognised a great improvement in traction.
“There is still a lot of streamlining work to do due to the dual-volume shape of the body. Although we haven’t made any direct comparisons, our simulators are already showing better results with this new car on circuits with generous curves and short straightaways in this development stage.
“Another conclusion from these tests is that the new León WTCC is a highly reliable car. We drove the car more than seven hundred kilometres for three days at the Almería track without any technical problems. Not only does this prove its great potential, but also the excellent work carried out by our technical team.
“We’re optimistic even though there is still a lot of work to do, and we can’t wait for its debut at the seventh meeting of the World Touring Car Championship, which is being held at Oschersleben, Germany, at the end of August.”
The next test will take place at the Jarama circuit, where the SEAT Sport team will continue to work on the car’s development.
TRADUCCION (mas o menos):
Las primeras pruebas del nuevo ASIENTO que León WTCC se han llevado a cabo en la huella de Almería en España, señalando el principio del programa de trabajo intensivo delante de su debut al Mundo de FIA el Campeonato del Automóvil De turismo.
Los tres días de trabajo para Rickard Rydell y Jordi Gené produjeron los resultados prometedores.
Jaime Puig, ASIENTO el Director Deportivo, dijo: “Los tres días de probar con el nuevo ASIENTO León WTCC eran sumamente positivos. El automóvil confirmó todo el potencial del nuevo chasis que nosotros ya habíamos probado con el cuerpo del ASIENTO Altea por el desarrollo y razones de la estructuración. La modernización buena hace el automóvil más rápido alrededor de las esquinas, y la última generación el brazo del multi-eslabón trasero refuerza la actuación dinámica grandemente. Rydell y Gené reconocieron una gran mejora en la tracción.
“Hay todavía mucho trabajo de modernización para hacer la deuda a la forma del dual-volumen del cuerpo. Aunque nosotros no hemos hecho ninguna comparación directa, nuestros simuladores ya están mostrando los resultados buenos con este nuevo automóvil en los circuitos con las curvas generosas y los straightaways cortos en esta fase de desarrollo.
“Otra conclusión de estas pruebas es que el nuevo León WTCC es un automóvil muy fiable. Nosotros manejamos el automóvil más de setecientos kilómetros durante tres días en la Almería rastree sin cualquier problema técnico. No sólo hace esto demuestra su gran potencial, pero también el trabajo excelente llevó a cabo por nuestro equipo técnico.
“Nosotros somos optimistas aunque hay todavía mucho trabajo para hacer, y nosotros no podemos esperar por su debut a la séptima reunión del Campeonato del Automóvil De turismo Mundial que está sosteniéndose a Oschersleben Alemania, al final de agosto.”
La próxima prueba tendrá lugar al circuito de Jarama dónde el ASIENTO que el equipo Deportivo continuará trabajando en el desarrollo del automóvil.
), me parecia y sigue pareciendo una mutacion civic-147.
