Club de Propietarios del Seat Leon

http://leonclubpt.com/forum/viewtopic.php?p=52660#52660

Este es el link del post en el que comentan el tema...(hay que registrase)
Pone algo asi:
Colocado a: Seg Set 11, 2006 9:26 pm Assunto: Leon roubado no Norte

--------------------------------------------------------------------------------

Hoje de manhã roubaram um Leon dum grande amigo, enquanto a esposa dele o estacionava num shoping onde trabalha. Roubaram-no á mão armada e agrediram a esposa. Foi visto a reabastecer em famalicão, e mais tarde assaltou um posto de correios na Maia.
O carro é preto mágico, tem umas jantes Toora em 17 e para-choques CupraR.
Peço a quem o vir para entrar em contacto com a policia o mais rápido possivel, ou para ligar directamente ao dono (963702587). A matrícula é 41-71-XF
963702587

marcosrg1977 escribió:http://leonclubpt.com/forum/viewtopic.php?p=52660#52660

Este es el link del post en el que comentan el tema...(hay que registrase)
Pone algo asi:
Colocado a: Seg Set 11, 2006 9:26 pm Assunto: Leon roubado no Norte

--------------------------------------------------------------------------------

Hoje de manhã roubaram um Leon dum grande amigo, enquanto a esposa dele o estacionava num shoping onde trabalha. Roubaram-no á mão armada e agrediram a esposa. Foi visto a reabastecer em famalicão, e mais tarde assaltou um posto de correios na Maia.
O carro é preto mágico, tem umas jantes Toora em 17 e para-choques CupraR.
Peço a quem o vir para entrar em contacto com a policia o mais rápido possivel, ou para ligar directamente ao dono (963702587). A matrícula é 41-71-XF
963702587

Tradución (más o menos):

Hoy por la mañana le robaron un león a un gran amigo, cuando su mujer estaba aparcando en un centro comercial donde trabaja. Se lo robaron a mano armada y agredieron a su esposa. Fue visto repostando en famalicao, y más tarde asaltó una oficina de correos en Maia.

el coche es negro mágico, tienes unas llantas toorra en 17 y paragolpes cupra r.

Pido a quien lo viera que se ponga en contacto con la policia a la mayor brevedad posible. O llamar directamente al dueño.........







Espero que el dueño tenga suerte y recupere el coche ( y se recupere su mujer, tambien).

Dificil va a ser ver un coche robado en Portugal por España, y mucho mas si se robo, como parece, para dar un par de golpes y luego deshacerse de el... pero bueno... estare atento a si veo algun Leon negro con esa matricula portuguesa por Madrid.

x aki por huelva es mas probable asi q estare atento....

Gracias por la traduccion...jeje......Supongo que al igual que la via de escapatoria para los coches robados en España es el pais vecino....espero que España sea la salida de ellos......