Precio y equipamiento oficial del nuevo leon 2 cupra

[Fair201]

Buenos dias

Navegando por internet he encontrado esto en www.seatcupra.net

THE HOT NEW SEAT LEON CUPRA – £19,595 FOR 240 PS

SEAT has revealed the UK price for what is arguably the most eagerly awaited hot hatch of 2007 – the new Leon Cupra. And at just £19,595 RRP on the road for 240 PS worth of energetic performance, it is set to create quite a stir when it arrives in the UK next March.

Y lo k vendra de serie:

Like all SEAT models, the new model offers great value for money, under the philosophy of ‘attainable sportiness’. Standard specification includes bixenon headlights with AFS (Adaptive Front lighting System), six airbags, ESP (Electronic Stability Programme), dual zone climate control, MP3-compatible CD player with AUX IN for directly connecting, for example, an iPod, plus front and rear electric windows.


La noticia entera:

The new Cupra sits at the top of the Leon range, and will be offered with one very special engine, which is exclusive to SEAT: a 2.0-litre turbocharged T FSI 16-valve petrol unit. SEAT’s most powerful model to date, the new Leon Cupra can sprint from rest to 62 mph in 6.4 seconds, before hitting a maximum speed of 153mph – performance worthy of the Leon Touring Car, which helped SEAT secure the BTCC Manufacturers’ Trophy 2006.

Like all SEAT models, the new model offers great value for money, under the philosophy of ‘attainable sportiness’. Standard specification includes bixenon headlights with AFS (Adaptive Front lighting System), six airbags, ESP (Electronic Stability Programme), dual zone climate control, MP3-compatible CD player with AUX IN for directly connecting, for example, an iPod, plus front and rear electric windows.

From outside, the new Cupra is distinguishable from other Leons through its Ebony black door pillars and mirrors, black chin spoiler, exclusive 18” alloy wheels, single wide oval exhaust pipe, red sports brake callipers and the word ‘CUPRA’ across the tailgate, where ‘LEON’ would usually reside. On the road, the Cupra has a mean and purposeful stance, sitting 14 mm closer to the ground than a standard Leon. Inside too, Cupra touches abound, with an exclusive steering wheel, gearknob and dials, aluminium-covered pedals, dramatic wraparound bucket seats, and black trim throughout.

The new 240 PS 2.0-litre T FSI engine has been considerably uprated compared with the Leon FR’s 200 PS version, on which it is based. Modifications include a larger turbocharger, reinforced pistons and engine block, strengthened connecting rods, a new ultra heat-resistant alloy for the cylinder head, plus larger injectors. The car even sounds sportier, thanks to a specially tuned exhaust system. Yet despite the Cupra’s extra dose of power, the efficiency of direct injection allows average fuel economy of 34 mpg.

The new Cupra complements the high performance FR models in the Leon range, which are available with 200 PS 2.0-litre T FSI petrol and 170 PS 2.0-litre TDI diesel engines. FR and Cupra will together account for over 40% of Leon sales in the UK next year, reinforcing SEAT’s race-bred sporty image.

Bueno pues ya sabemos £19,595 lo que pasado a euros son casi 30000€, pero bueno la gente me dice que aqui será más barato por las tasas y tal

[Invitado]

Me tomo la libertad de traduccir el texto al castellano

EL NUEVO LEON CALIENTE CUPRA - £19,595 DEL ASIENTO PARA 240 PICOSEGUNDOS El ASIENTO ha revelado el precio BRITÁNICO para cuál es discutible la portilla caliente lo más con impaciencia posible aguardada de 2007 - el nuevo Leon Cupra. Y en £19,595 justo RRP en el camino para el valor de 240 picosegundos del funcionamiento enérgio, se fija para crear absolutamente un revolvimiento cuando llega en la marcha próxima BRITÁNICA. Y k baja vendra de serie: Como todos los modelos del ASIENTO, el nuevo modelo ofrece el gran valor para el dinero, bajo filosofía del sportiness alcanzable del `'. La especificación estándar incluye las linternas del bixenon con AFS (sistema de iluminación delantero adaptante), seis bolsas de aire, ESPECIALMENTE (programa electrónico de la estabilidad), el control dual del clima de la zona, lector de cd de MP3-compatible con ADENTRO AUX. para directamente conectar, por ejemplo, un iPod, ventanas eléctricas delanteras y posteriores más. Canales intestinales del noticia del La: El Cupra nuevo se sienta en la tapa de la gama de Leon, y será ofrecido con un motor muy especial, que es exclusivo ASENTAR: los 2.0 litros turbocharged la unidad de la gasolina de la válvula de T FSI 16. ASENTARON la mayoría del modelo de gran alcance hasta la fecha, el nuevo Sprint de la poder de Leon Cupra del resto a 62 mph en 6.4 segundos, antes de golpear una velocidad máxima de 153mph - el funcionamiento digno del coche que viaja de Leon, que ayudó al ASIENTO asegura trofeo 2006 de los fabricantes de BTCC el'. Como todos los modelos del ASIENTO, el nuevo modelo ofrece el gran valor para el dinero, bajo filosofía del sportiness alcanzable del `'. La especificación estándar incluye las linternas del bixenon con AFS (sistema de iluminación delantero adaptante), seis bolsas de aire, ESPECIALMENTE (programa electrónico de la estabilidad), el control dual del clima de la zona, lector de cd de MP3-compatible con ADENTRO AUX. para directamente conectar, por ejemplo, un iPod, ventanas eléctricas delanteras y posteriores más. De afuera, el Cupra nuevo es distinguible del otro Leons a través de sus pilares de la puerta del negro del ébano y los espejos, interceptor aerodinámico negro de la barbilla, exclusiva 18” las ruedas de la aleación, solo tubo de escape oval ancho, los deportes rojos frenan los callipers y el `CUPRA de la palabra' a través de la puerta posterior, donde residiría LEON del `' generalmente. En el camino, el Cupra tiene una postura mala y útil, sentando 14 milímetros más cercano a la tierra que un Leon estándar. Adentro también, los tactos de Cupra abundan, con una rueda de manejo exclusiva, un gearknob y diales, pedales aluminio-cubiertos, asientos de cubo dramáticos del wraparound, y un ajuste negro en todas partes. 240 el motor nuevo del litro T FSI del picosegundo 2.0 considerablemente se ha reforzado comparado con la versión de 200 picosegundos de Leon el franco, en la cual se basa. Las modificaciones incluyen un turbocharger más grande, pistones reforzados y un bloque de motor, bielas consolidadas, una aleación ultra a prueba de calor nueva para culata, más inyectores más grandes. El coche incluso suena más deportivo, agradece a un dispositivo de escape especialmente templado. Con todo a pesar de la dosis adicional del Cupra de la energía, la eficacia de la inyección directa permite la economía de combustible media del mpg 34. El Cupra nuevo complementa los modelos del franco del alto rendimiento en la gama de Leon, que están disponibles con 200 los motores diesel de la gasolina del litro T FSI del picosegundo 2.0 y del litro TDI de 170 picosegundos 2.0. El franco y Cupra juntos explicarán sobre el 40% de las ventas de Leon en el año próximo BRITÁNICO, reforzando la imagen deportiva raza-criada del ASIENTO.

[irivuni]

gracias por la traducion gassofa pero lo as traducido asta demasiado jeejje para los k no lo sepan cuando dice EL ASIENTO se refiere a SEAT por si alguien se estraña al leerlo

[Fair201]

sisi una traduccion algo... traductor powa XD

[Dani_F1R]

Me tomo la libertad de traduccir el texto al castellano

EL NUEVO LEON CALIENTE CUPRA - £19,595 DEL ASIENTO PARA 240 PICOSEGUNDOS El ASIENTO.

240 picosegundos. Que fllllipe nennn

[DavidRS]

Bueno este no dice tanto como el anterior que sinceramente no lo logre terminar de leer por que me rayaba tanto "asiento" y demas xDD pero bueno aqui os lo dejo:

Para SEAT, el mercado británico se está convirtiendo en uno de los más interesantes del mundo, tanto por volumen como por la calidad de las mismas. Las versiones más potentes y equipadas son, comparativamente, las más demandas.

Con esta situación, no es de extrañar la importancia que tiene el León Cupra en Reino Unido -su presentación se realizó allí durante el pasado mes de Julio en Salón de Londres-. Según la prensa especializada británica, es uno de los compactos deportivos más esperados.

Con 240 CV de potencia y unas prestaciones elevadas, el León Cupra estará disponible en Reino Unido durante las primeras semanas de 2007 a un precio base de 19.595 libras, es decir, 37.437 dólares al cambio (28.971 €), con un completo equipamiento de serie, que no olvida elementos como el ESP, climatizador bizonal, llantas de 18 pulgadas, etc.

Fuente: http://spanish.autoblog.com/2006/11/12/ ... eon-cupra/

Un saludo!